查看原文
其他

美媒曝光2000页机密文件:过去18年的阿富汗战争中全是谎言

CGTN 2020-01-04


美国《华盛顿邮报》9日独家爆料称,美国政府在阿富汗战争问题上长期误导公众,隐瞒战争实情,通过篡改数据等方式描绘出远比现实“更美好”的前景。


报道称,过去18年的战争期间,从美国总统到政府高官一再坚持称美国在阿富汗的军事行动取得了进展。


然而事实并非如此。


American civilians, who are confused that their soldiers are still in Kabul while the officials always said they are making progress in Afghanistan, finally get to know a true Afghanistan war after the Afghanistan Papers published by The Washington Post on Monday.

 

华盛顿邮报记者克雷格•维特洛克:总统、国会议员、军方指挥官,他们在公共场合说了18年了,而且他们的说辞都很类似,我们取得了进展,我们的方向没错,我们的战略很靠谱,他们会说一些很细节的案例来解释为什么美国人要一直有信心打这一场仗。但当你回看这些采访时,人们会说,他们净说一些洗脑的话,甚至是谎言。


正如维特洛克所说,华盛顿邮报获得的2000多页的笔记中,采访了超过400名阿富汗战争直接参与者,这些受访者称,关于阿富汗战争的相关数据被篡改、事实被扭曲,目的就是向美国公众提供一幅远不符合真实情况的景象。 

 

Screenshot via The Washington Post
“文件显示美国高官在阿富汗战争问题上并未向公众说出实情,而是描绘了一幅他们明知虚假的‘美好宣言’,并且隐瞒了关于这是一场‘不可能打赢的战争’的确凿无疑的证据。

Since the start of the U.S.' war in Afghanistan in 2001, senior U.S. civilian and military officials did not tell the truth about the status of the war, according to the newspaper after reviewing more than 2,000 pages of government documents. Including previously unpublished notes of interviews with people who played a direct role in the war, the documents are reported to examine the root failures of the 18-year-long armed conflict and provide some lessons so that the world's largest economy will not repeat the mistakes anymore.


有网友评论说,这就像上世纪六七十年代的噩梦重演一般。


1971年,包括《华盛顿邮报》在内的美国媒体披露“五角大楼文件”,约7000页的文件讲述了从杜鲁门到约翰逊四届美国政府如何长期隐瞒、误导公众关于美国在越南的投入、决策以及不堪的现实。


然而,前有“五角大楼文件”,后有“阿富汗文件”,几十年来,美国政府并没有从过去的错误中吸取教训。



多名官员在采访中承认美军的战略具有“致命缺陷”。


在小布什和奥巴马总统任内负责阿富汗战争事务的总统助理、陆军中将道格拉斯•鲁特在一次采访中说,“我们对阿富汗缺乏根本性的认知——我们根本不知道自己在做什么。”

 

Screenshot via The Washington Post


在采访中,鲁特将战争造成逾2000名美军士兵死亡归咎于美国国会、国防部和国务院之间的“官僚体系瘫痪”。


《华盛顿邮报》援引一位负责进行采访的联邦机构负责人的话说,这些文件表明“美国人民一直以来都被欺骗”。





 1.打了18年的仗,第一线士兵却分不清谁是敌人谁是朋友。

 

Screenshot via The Washington Post


“最先开始,他们以为我会拿着一张地图告诉他们哪里是好人哪里是坏人……耗费我好一番功夫才让他们明白我其实并不知道。”



 2.开销惊人却似乎毫无成效。


Screenshot via The Washington Post


“他们给我们钱,让我们花,所以我们花了,没有任何理由。


据布朗大学政治科学教授内塔•克劳福德介绍,考虑通货膨胀因素,自2001年来,美国国防部、国务院和美国国际开发署已经花费或拨款的金额在9340亿美元至9780亿美元左右。


Screenshot via The Washington Post


  “想到我们在阿富汗花了那么多钱,本•拉登可能正躺在坟墓里大笑。”



 3.打到最后,已经不知道为了什么而打。


这场战争的意义到底是什么?是为了打击恐怖主义?还是让阿富汗成为一个所谓民主国家?


Screenshot via The Washington Post

“随着战争的拉锯,目标和任务不停地变。国防部、白宫和国务院都对美国在阿富汗的政策越来越没有信心。”





 "Nothing in this paper is surprising" 



哈佛大学国际关系教授斯蒂芬•沃尔特当天在社交媒体上转发了这篇报道,并附评论——“为何我一点也不惊讶?” 


沃尔特早些时候表示,美国在阿富汗的失败不是军事上的失败,而是18年的战争和所谓的“国家建设”不会实现美国领导人的政治目标。

 


在他看来,原因很简单:阿富汗的命运永远不会被来自7000英里外的外国人所左右。




目前,美官方并未对《华盛顿邮报》的报道作出回应。


事实上,2001年美国发动阿富汗战争并推翻塔利班政权后,阿富汗一直处于动荡之中。

  • 2005年后,塔利班卷土重来,安全形势日益恶化。

  • 2018年10月起,美国政府开始与阿富汗塔利班在卡塔尔多哈举行和谈。谈判已进行9轮,上一轮谈判于今年9月初结束,双方达成协议草案。但此后不久,特朗普以塔利班发动袭击致美军士兵死亡为由,叫停了美方与塔利班的谈判。

  • 当地时间上周六(12月7日),美国和塔利班双方表示已于卡塔尔恢复和谈,但美国总统特朗普表示双方能否达成协议还要“再等等看”。


阅读此前报道:“这世界,从来没有什么好的战争,或坏的和平”

The Post said that it won the release of the documents after a three-year legal battle with the Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction, known as SIGAR, which was created by Congress in 2008 to investigate waste and fraud in the war zone.


The report — "The Afghanistan Papers: A secret history of America's longest war" — was published just as peace talks between the United States and the Taliban have restarted in Doha, Qatar.


Afghan children look from window of her temporary home on the outskirts of Kabul, Afghanistan, February 3, 2015. /AP Photo


美国驻阿富汗前特使詹姆斯•多宾斯曾说,衡量美军阿富汗作战的关键指标是看有多少阿富汗平民被杀——“如果这个数字上升了,那么就说明我们输了。反之,如果数字下降,则说明我们赢了。就这么简单。” 

据联合国最新数据,去年共有3804名阿富汗平民在战争中丧生,是有记录以来平民死亡人数最多的一年。  

According to the United Nations, 3,804 Afghan civilians were killed last year. That is the most in one year since the United Nations began tracking casualties in the war a decade ago.

来源:The Washington Post, The Guardian, 央视网,新华网等

推荐阅读:

海内外网友热议:回避真相就没有资格对新疆发表无知狂妄言论

救救孩子!澳洲2000多只考拉或在大火中被烧死

涉疆纪录片全球刷屏,西方媒体为何却集体噤声?

国新办:新疆连续三年未发生暴力恐怖案件


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存